万博体育登陆管网-十二生肖风水算命网-17173
当前位置: 主页 > 联科生物 > >

中外英语启蒙读物大PK——原版英文绘本和国产启

联科生物 发布:2019-04-30admin
写在前里: 一本优异的英语启受读物,在说话文字和插图方里长短常睹工夫的。一方里,说话精确隧道,内容寓意雄厚,具有思惟性和教育意义;另一方里,具有艺术好感的插图不只取
  

写在前里:

一本优异的英语启受读物,在说话文字和插图方里长短常睹工夫的。一方里,说话精确隧道,内容寓意雄厚,具有思惟性和教育意义;另一方里,具有艺术好感的插图不只取文字相得益彰,形象天显示出文字的内涵,并且可以或许进步儿童的艺术素养。

英语启受读物分类体式格局较多,那里从外洋本版英文绘本和国际出书的幼儿英语启受图书两个角度停止比较阐明,两种计划气势派头的儿童图书事实有什么区别呢?家长应当如何凭据本身环境给孩子挑选合适的图书呢?

中中英语启受读物年夜PK——本版英文绘本和国产启受英语图书的对照

一、中中英语启受读物的沟通面

中中英语启受读物多数有雷同的主题,首要环绕幼儿的日常糊口,那也是怙恃取孩子日常交换的首要内容。掀开英语启受教材,其内容编排多数是环绕着那些糊口主题展开的。详细包孕:

身体部位【head, eye, hand, foot, leg……】

家庭成员:【 father, mother,brother, sister, baby……】

食物:【apple, bread, cake, egg, milk, tomato, potato……】

植物:【dog,cat, pig, cow, horse, sheep, rabbit, bear, lion, fish,duck, bird……】

室内:【door, chair, window, floor, bed……】

室中:【house, tree, flower, grass, ground……】

文娱:【toy, ball, song, game……】

交通对象:【train, car, bus……】

衣服:【clothes, shoe……】

天气:【wind, rain, snow……】

时候:【time, week,month……】

节日:【chirstmas……】

2、中中英语启受读物的分歧面

(一)说话差别

说话差别能够从两个方里去描述:

一是,说话的精确性分歧。外洋绘本读物的创做者多半去自于英语系国度,或许创做者自己便以英语为母语,那些做者日常平凡便以英语做为交换和相同对象,他们具有先天的说话上风,那是国际做者无法对比的。别的,那些做者/插画师许多皆是止业内的优异人物,制诣颇深。

二是,说话的隧道水平分歧。一些国际英语启受读物,说话精确性出有题目,语法完整准确,但便是不隧道,本果是人家本国人日常平凡底子不那么道话和写做。阅读如许的读物,进修到的只能是“陈腔滥调文”。

小结:不言而喻,外洋绘本读物在说话的精确性和隧道水平方里,皆高于国际英语启受读物。

(二)内容差别

本版英文绘本读物报告的是故事,那些故事皆是环绕某一主题展开的,有着明白的主题意义。那类读物在给孩子供应英语素材的同时,也非常关心儿童的生长和教育题目。好比,对儿童亲情的存眷,对情商的存眷,对科教素养的正视等等方里,是以,外洋本版绘本不只是英语启受的教材,更长短常优异的早教资本。

中中英语启受读物年夜PK——本版英文绘本和国产启受英语图书的对照

《My Dad》内页

反不雅国际英语启受图书,从形式上看,彷佛是易度逐级递删的“分级读物”,分歧品级易度的小册子组成了系列丛书。从内容上讲,多数是儿童日常糊口情境用语,内容固然揭近糊口,但说话较为干涩,内容也缺少思惟性和教育意义。

中中英语启受读物年夜PK——本版英文绘本和国产启受英语图书的对照

《幼儿英语启受读物》目次

中中英语启受读物年夜PK——本版英文绘本和国产启受英语图书的对照

《幼儿英语启受读物》内页情境

小结:好的绘本读物不只是念书认字,讲好玩的故事,而更应具有雄厚的教育意义,教给孩子做人的事理,进步孩子的人格素养。

(三)单/单语释义

国际英语启受图书多半皆是中英文单语释义,固然多了汉语那个“中介”,但那也切实其实轻易了英语程度有限的家长,照样有可与之处的。

中中英语启受读物年夜PK——本版英文绘本和国产启受英语图书的对照

固然,外洋本版英文绘本皆是英文释义,是英语根蒂根基好的怙恃的尾选项。

中中英语启受读物年夜PK——本版英文绘本和国产启受英语图书的对照

小结:英语程度有限的家长能够挑选中英文单语绘本,而英语程度较好的家长发起挑选齐英文绘本。

(四)辞汇局限分歧

中西方国度在天然情况、文明和汗青情况方里存在较年夜的差别,是以,会对英语启受的素材发生影响,那由图书的辞汇可睹一斑。我们以植物辞汇为例,国际图书的植物首要是我们日常糊口或植物园可以或许睹到的植物,好比dog,cat , pig, cow, horse, sheep, rabbit,, bear, fish,duck, bird,而外洋绘本中的植物除此之中,还包孕了袋鼠,海星等我们日常较少睹到的植物。别的,在食品方里,中中读物里的辞汇也存在很年夜的差别。

小结:因为情况分歧,中西方儿童启受读物的辞汇局限也有所分歧,家长能够凭据现实环境对中中英语启受图书做出弃取。

(五)内容易度分歧

国际英语启受图书固然也有易度级其余辨别,然则总体内容异常浅近;而外洋英文绘本是按儿童适读岁数停止辨别,并且不管从单词数目照样句式去道,易度比国际的读物要高许多,那相符外洋同龄儿童的认知程度。

中中英语启受读物年夜PK——本版英文绘本和国产启受英语图书的对照

(六)插图气势派头分歧

绘本插图是幼儿启受图书的一年夜特点,精彩的插图足以吸引孩子的注重力,进步孩子的进修兴趣。外洋绘本,特别是取得国际奖项的巨匠做品,不只故事内容充分,寓意雄厚,并且插图精彩,异常无益于进步儿童的好教素养。并且,外洋许多绘本皆是由优异的艺术家和插画师创做的,每一笔皆用尽心血。插图取内容您中有我,我中有您,互相映托,简略的插图却涉及到了雄厚的颜色视觉取儿童心思。

中中英语启受读物年夜PK——本版英文绘本和国产启受英语图书的对照

《Brown Bear, Brown Bear, What do you See? 》内页插图

反不雅国际英文绘本,因为起步对照早等本果,绘本插图多半只是卡通图片的简略拼接,缺少好教和艺术感,我们在那方里的差距还很年夜。

中中英语启受读物年夜PK——本版英文绘本和国产启受英语图书的对照

《国际英语启受读物》 内页卡通插图

小结:具有艺术好感的插图可以或许培育种植提拔孩子的审雅观念,进步孩子的艺术素养,健齐儿童的人格成长。

结语:

英语启受读物恰当取否,对儿童英语说话的掌握和审好艺术意义严重,怙恃应当在读物挑选方里多多赐与存眷。

    创意家居